Voilà dans les grandes lignes nos principales orientations.

这就是我们大生产线主要方向了。

Racontez-nous un peu votre trajet et votre voyage dans les grandes lignes.

跟我们大致介绍一下你路线和你吧。

La vitesse moyenne des trains est de près de 160 kilomètres à l'heure sur les grandes lignes. Les départs et les arrivées sont fréquents, surtout entre Paris et les villes principales de province.

火车平均速度在主线上为每小时160公里。出站、进站频繁，特别是在巴黎和主要城市之间。

Voilà dans les grandes lignes l'histoire de Parrot, incarnée par son fondateur Henri Seydoux.

这大致就是Parrot公司故事，由其创始人亨利.塞杜亲身讲述。

Dans de nombreux pays, on trouve un système intermédiaire : l’Etat établit des plans à plus ou moins long terme (p.ex. un plan quinquennal) fixant les grandes lignes de la politique économique.

很多国家经济模式都介乎于两者之间，政府确定相对长期内计划（例如五年计划），确定经济政治主要发展路线。

Bon, là on vous a donné les grandes lignes, mais on peut aussi citer le logement social, les cimetières, les crèches, les équipements sportifs, les bibliothèques, etc. Etc.

好吧，我们给您介绍了主要内容，但还可以提到 社会住房、墓、所、体育设施、图书馆等等。

Donc, si vous voyez là ces grandes lignes qui traversent la partition, ce sont les mesures.

因此，如果你看到这些贯穿乐谱大线条，它们就是小节。

Cette vidéo est un résumé, dans les grandes lignes, de l'histoire du CFM 56.

这个视频是一个总结，大致上，关于CFM 56历史。

Le trafic ferroviaire diminuera encore demain à hauteur de 7 % sur les grandes lignes.

明天，高速铁路交通量将进一步减少7%。

Je vais plutôt vous expliquer ça dans les grandes lignes, sans entrer dans les détails.

我倒是想给你大致讲讲，不深入细节了。

En 1958, il a créé la Constitution, lui et d'autres bien sûr, mais c'est lui qui a donné les grandes lignes, la stratégie.

1958年，他制定了宪法，当然还有其他人参与，但正是他提出了总体框架和战略方向。

Voilà, maintenant, vous connaissez l'essentiel de Lyon, vraiment, dans les grandes lignes, et je suis conscient qu'on n'a vraiment pas tout vu.

好了，现在你们大致了解了里昂精髓，真正掌握了它主要特点，我也知道我们其实还有很多方没看到。

Un accord a d’ailleurs été trouvé hier, accord « sur les grandes lignes » a-t-elle précisé.

昨天已经达成了协议，她进一步说明是“原则上达成了一致”。

Edouard Philippe détaille les plans de son gouvernement, et les grandes lignes de sa méthode de travail.

爱德华·菲利普详细介绍了他政府计划及其工作方法大纲。

Ces grandes lignes encouragent à améliorer le système de distribution initiale et à accélérer les efforts pour créer un mécanisme de réajustement de la redistribution, indique un communiqué publié par le Conseil des Affaires d'Etat, gouvernement central du pays.

Ce rapport a révélé des informations importantes au sujet des grandes lignes du programme de développement intégré de la zone Beijing-Tianjin-Hebei, qui a été approuvé en avril par le Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC).

Peut-être d'abord une question un petit peu plus, un petit peu plus personnelle, est-ce que vous pourriez nous retracer dans les grandes lignes votre itinéraire personnel, politique, philosophique, comment est-ce que vous en êtes venu ?

Pour l'instant, c'est un protocole d'accord, c'est-à-dire que cela donne les grandes lignes d'un accord, mais les détails seront à négocier et on a peu de détails, pour l'instant.

Les ministres ont pour leur part tracé les grandes lignes de ce plan franco-allemand, dès à présent baptisé " Initiative européenne pour la croissance et pour l'emploi" .

Et Fabrice Kepner, il y a évidemment dans les grandes lignes, on va rentrer évidemment dans les détails, et notamment grâce à la superbe fondue.